[ Επεισόδιο 11 ] Κύριε.
Σας ευχαριστούμε για το τσάι.
Ευχαριστούμε κύριε.
Να προσέχετε.
Μπαμπά.
Ναι, μπες μέσα.
[ Γιουν Χιουν Ιλ ]
Ναι, Χιουν Ιλ.
Ποιος ήταν;
Ο θείος σου θέλει να με δει.
Θα σε αφήσω πιο μπροστά.
Φαντάζομαι ότι είναι εξαιτίας του διοικητικού συμβουλίου.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω μόνος.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Εντάξει, περίμενε για λίγο στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Χιονγκνίμ. (=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα )
Το σκεφτόμουν για μερικές ημέρες.
Εγώ...
νομίζω ότι έκανα λάθος.
Για ποιο πράγμα;
Σκέφτηκα...
ότι πήρες το Τεσάν από μένα.
Όταν έμαθα ότι ο Τσε Σοκ Χαν
έκανε την επέμβαση του επίσημου που ζήτησε ο πατέρας αντ' αυτού,
νόμισα...
ότι ο Τσε Σοκ Χαν έκανε την επέμβαση αντί για σένα.
Έκρυψες το γεγονός ότι έτρεμαν τα χέρια σου, όμως το ήξερα.
Γι' αυτό το λόγο...
δεν ήθελα να σε δω
ή τον Τσε Σοκ Χαν.
Γι' αυτό το λόγο...
ήθελα να αποκτήσω άλλα πράγματα
μέσω του νοσοκομείου της Αφρικής, αν δεν μπορούσα να έχω το Τεσάν.
Γι' αυτό δημιούργησες τη μυστική χρηματοδότηση;
Ναι, χιονγκνίμ.
Λυπάμαι.
Χιουν Ιλ.
Σε παρακαλώ ξέχασε το, μόνο γι' αυτή τη φορά.
Θα ξανακάνω τα πράγματα όπως ήταν πριν. Αυτό δεν είναι που θέλεις;
-Γιουν Χιουν Ιλ. -Αν όχι,
μήπως με διώχνεις
επειδή θέλεις να έχει το Τεσάν η Σου Γιον;
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με αυτή τη φορά.
Λυπάμαι.
Θα σε δω αύριο στο διοικητικό συμβούλιο.
-Πήγε καλά; -Λοιπόν, ναι.
Ο θείος είπε...
ότι θα φύγει.
Είναι καλά;
Φυσικά.
Ας πάμε σπίτι τώρα.
Ναι, μπαμπά.
Σου Γιον!
Γιατρέ.
Ήρθε ένας τραυματισμένος ασθενής. Είναι ο πρόεδρος του ΔΣ.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι πολύ σοβαρά.
Πες μου...
σε τι κατάσταση είμαι.
Η κοιλιά σας είναι αρκετά πρησμένη.
Νομίζω ότι υπάρχει εκτεταμένη εσωτερική αιμορραγία.
Επίσης, το κάτω μέρος του σώματός σας έχει παραλύσει
εξαιτίας της ζημιάς στη σπονδυλική στήλη.
Υποψιάζομαι ότι υπάρχει εσωτερική αιμορραγία και στο κεφάλι σας.
-Θα κάνουμε πρώτα αξονική και μετά... -Είναι εντάξει.
Είμαι καλά.
Γιατρέ Τσε.
Ναι.
Γιατρέ...
Γιατρέ Τσε...
Γιατρέ Τσε.
Εγώ...
δεν θα τα καταφέρω.
Σε παρακαλώ...
σώσε τη Σου Γιον.
Αφήστε μας μόνους παρακαλώ.
Ας φύγουμε.
Βιάσου και...
πήγαινε στη Σου Γιον.
Γιατί να το κάνω;
Τι εννοείς...
Γιατί πρέπει να το κάνω;
Εσύ...
-Μήπως... -Τα ξέρω όλα
από το Χαν Σανγκ Οκ.
Γιατί η Γιου Μπιν μου...
κατέληξε με αυτό τον τρόπο.
Η Σου Γιον μου...
δεν ξέρει τίποτα.
Τι ήξερε η Γιου Μπιν μου;
Γιατί πρέπει εγώ...
Γιατί πρέπει να σώσω τη Γιουν Σου Γιον;
Όμως...
Είσαι ακόμη γιατρός.
Δε μπόρεσα να σώσω ούτε την ίδια μου την κόρη.
Νομίζεις ότι είμαι ακόμη γιατρός;
-Γιατρέ Τσε. -Σκάσε.
Σε ικετεύω...
Γιατρέ.
-Φέρτε παρακαλώ έναν απινιδωτή. -Ναι.
Μη πεθάνεις!
Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει.
Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει!
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας.
Άκουσε με πριν πεθάνεις.
Δεν τελείωσα τη συζήτηση μαζί σου!
Φέραμε τον απινιδωτή.
Γύρνα πίσω τώρα!
Γιατρέ, ο απινιδωτής είναι εδώ!
-Φορτίστε στο 200. -Φόρτιση στο 200.
Απομακρυνθείτε!
-Άλλη μία φορά. -Φορτίστηκε.
Απομακρυνθείτε! Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
-Πρόεδρε! -Τι είναι αυτό;
Δεν διασωληνώσατε καν;
Ξεκινήστε πρώτα τη διασωλήνωση!
Θα αναλάβω εγώ.
Ένα, δύο, τρία!
-Ειδοποιήθηκε ο αναισθησιολόγος; -Ναι.
-Κόψτε πρώτα τα ρούχα παρακαλώ. -Ναι.
Ψαλίδι παρακαλώ.
-Που είναι ο γιατρός Λι; -Έρχεται.
Μη κάνουμε λάθη μέχρι να έρθει εδώ.
Είναι επείγον. Θα βάλουμε πρώτα το C-Line. (=είδος καθετήρα)
Θα πάμε μετά στην αναισθησία.
Η αναισθησία είναι έτοιμη.
-Πως είναι η αρτηριακή πίεση; -Η πίεση είναι 60/40.
-Πόσο αίμα έχουμε; -Έχουμε πέντε, πέντε και δέκα.
-Φέρτε και άλλο παρακαλώ. -Ναι.
Είναι όλα έτοιμα.
Είναι αλήθεια η γιατρός Γιουν Σου Γιον;
Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να ετοιμαστείτε τώρα. -Ναι.
-Σουνγκ Τζε. -Ναι.
Καθάρισε τα πάντα και ετοίμασε τους επιδέσμους.
Ναι.
Ας κάνουμε μία παύση.
Γιουν Σου Γιον, θήλυ, 34 ετών.
Θα κάνουμε τη διερεύνηση.
Αυτό είναι το σωστό.
Νυστέρι.
Καρδιακή ανακοπή!
Μουν Σουνγκ Τζε, ξεκίνα ΚΑΡΠΑ. (ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση)
Πιέστε παρακαλώ τη μηριαία αρτηρία.
Ναι, θα το κάνω.
Μέτζενμπαουμ. (=είδος χειρουργικού ψαλιδιού)
Γιατρέ να το κάνω τώρα;
-Τι κάνεις; -Θεέ μου.
Η καρδιά της μπορεί να καταστραφεί.
Πρέπει πρώτα να τη σώσουμε!
Τι θα γίνει αν υπάρχει θρόμβος στο αίμα; Βιαστείτε!
-Πήγαινε πάνω τώρα! -Εντάξει.
Βελόνα καθετήρα.
Χαμηλώστε την πίεση και καλέστε το γιατρό Τσε...
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Ρέει καλά;
Ναι.
Η καρδιά επέστρεψε επίσης.
-Μουν Σουνγκ Τζε, άφησέ το. -Ναι.
Γιατρέ.
Διατηρήστε παρακαλώ τη ροή.
Ναι, το έχω.
Μέτζενμπαουμ.
Ανοίγω το στήθος.
Νυστέρι.
Γιατρέ.
[ Ασθενής: Γιουν Σου Γιον, Χειρουργός: Τσε Σοκ Χαν ]
[ Καρδιοχειρουργοί ]
-Διευθυντά. -Τι συνέβη;
Μόλις ήμουν μαζί του. Τι ατύχημα έγινε;
Πόσο άσχημα είναι;
Το θέμα είναι...
Πες μου. Είναι εντάξει.
Είχε τις αισθήσεις του όταν έφτασε, όμως ήταν σοβαρά τραυματισμένος.
Υποθέσαμε ότι είχε
κάποιο τραύμα στο κεφάλι και εσωτερική αιμορραγία, και μετά έπαθε ανακοπή.
Είστε καλά;
Που...
είναι τώρα;
Πόση ώρα κάνετε ΚΑΡΠΑ; (ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση)
Πάνω από 30 λεπτά.
Πως είναι η αντίδραση της κόρης του ματιού του;
Την τελευταία φορά που κοίταξα, δεν υπήρξε αντίδραση.
Σταμάτα τη συμπίεση.
Σταμάτα τη συμπίεση!
-Φορτίστε παρακαλώ άλλη μία φορά. -Ας σταματήσουμε.
-Όμως... -Υπήρξε τραυματισμός πολλαπλών οργάνων
και μπορεί να έχει εγκεφαλική αιμορραγία.
Όταν ένας ασθενής δεν έχει συνέλθει μετά από 30 λεπτά,
δεν υπάρχει
καμία πιθανότητα.
Όμως είναι ο πρόεδρος. Εμείς θα πρέπει...
Μου είπε ότι
δε θέλει
άσκοπη ΚΑΡΠΑ ή θεραπείες.
Ανακοινώστε...
την ώρα θανάτου.
Θα το κάνω εγώ.
Το 2018,
στις 8 Οκτωβρίου,
την ώρα 00:38.
Ο Γιουν...
Χιουν Μοκ...
απεβίωσε.
-Ξεκίνα τις ετοιμασίες για την κηδεία. -Ναι.
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον είναι στο χειρουργείο.
Τι;
Η γιατρός Γιουν ήταν στο ίδιο αυτοκίνητο.
Εδώ είμαι.
Γιατρέ Γιουν.
Αντλείται καλά;
Ναι κάναμε τον καθετηριασμό.
Έρεε καλά, αλλά τώρα είναι μόλις στο 50%.
Θα πρέπει να ανοίξουμε το στήθος και να κάνουμε καρδιακό καθετηριασμό.
Δώσε μου το πριόνι.
Μη πεθάνεις!
Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει.
Γιατρέ.
Τι κάνετε;
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατρέ, σας παρακαλώ, μπορείτε να αφήσετε το γιατρό Πακ να αναλάβει για λίγο;
Δώστε μου το πριόνι.
Μη κοιτάς αλλού. Συγκεντρώσου.
Ναι.
Φέρτε και άλλο αίμα.
Καλέστε την τράπεζα αίματος.
Πόσα ακόμη;
-40. -Θα πεθάνει τότε.
-Φέρτε και τα κίτρινα και τα κόκκινα. -Ναι.
Είναι μία μάχη για αίμα από δω και πέρα.
Θα τα καταφέρει;
Το θέμα είναι...
Ότι έχει μία μεταλλική ράβδο κοντά στην καρδιά της.
Ακόμη και αν επιβιώσει από την εγχείρηση,
δεν είμαι σίγουρος ότι η καρδιά της θα λειτουργήσει.
Περιμένετε!
Είναι μικρό το δωμάτιο. Δε μπορούμε να μπούμε όλοι μέσα.
Διευθυντά.
Τι συμβαίνει τέλος πάντων;
Τι κάνεις;
Ορίστε;
Δε βλέπεις ότι ο γιατρός Τσε είναι ολομόναχος;
-Ε, πήγαινε κάτω. -Εγώ;
Πήγαινε!
Ναι.
Εγω θα...
πάω επίσης μέσα, διευθυντά.
Τι συμβαίνει;
Πέφτει αρκετά.
Μπορεί να είναι από τη χαμηλή ισχύ του αίματος. Η αντλία
δεν είναι σταθερή και η αρτηριακή πίεση δεν ανεβαίνει.
Πιθανότατα αυτό να γίνεται εξαιτίας του σοκ και της αιμορραγίας.
-Κρατηθείτε παρακαλώ λίγο ακόμη. -Εντάξει.
Πότε θα είναι έτοιμο το αίμα;
Μόλις έφτασε.
Θα κρατήσουμε σταθερά τα ζωτικά όργανα πριν να ανοίξεις το στήθος. Μην ανησυχείς.
-Φέρε και άλλες γάζες παρακαλώ. -Ναι.
Μουν Σουνγκ Τζε μείνε σε επιφυλακή και ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Ναι.
-Έι. -Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Πως γινόταν να μην έρθω όταν η γιατρός Γιουν είναι τραυματισμένη;
Όμως η καρδιά μπήκε μέσα στη μεταλλική ράβδο...εννοώ,
η μεταλλική ράβδος μπήκε μέσα στην καρδιά;
Ναι.
-Ρίξε μία ματιά σε αυτό. Το βρήκα. -Τι είναι αυτό;
Μία διατριβή από γιατρούς των Ηνωμένων Πολιτειών
οι οποίοι έσωσαν ένα παιδί από τη Νιγηρία
με ένα βέλος στο στήθος του.
Είμαι καλός στο να βρίσκω τέτοια πράγματα.
Θα μπορούσε να βοηθήσει να σωθεί η γιατρός Γιουν, σωστά;
Πήγαινε τώρα.
Τι; Πρέπει και εγώ να βοηθήσω.
Θα γράψω επίσης μία διατριβή.
Μπορεί να μη βγάλει τη νύχτα.
Τι;
Μην ανακατευτείς και πληγωθείς.
-Τι εννοείς να πληγωθώ; -Τι θα γίνει αν πεθάνει;
Τι θα συμβεί σε αυτούς που ήταν στο χειρουργείο της κόρης του προέδρου;
Τι θα συμβεί τότε;
Ένας από μας πρέπει να πάει μέσα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Πόσο άσχημα θα μπορούσε να είναι;
Μπαμπά.
Απλώς κάνε ότι σου λέω.
Εδώ είμαι.
Ναι.
Κιουρέτα. (=χειρουργικό εργαλείο)
Γιατρέ Τσε, μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
Θα συμμετέχω μαζί σου.
Γιατρέ Πακ;
Νόμιζα ότι ήταν ο γιατρός Τσε.
Τσε...
Τι συμβαίνει;
Τι έκανες μόλις τώρα;
Η προσθετική βαλβίδα σκίστηκε εξαιτίας του ατυχήματος.
Και τα τεχνητά αγγεία διαμελίστηκαν.
Σας παρακαλώ κρατηθείτε λίγο ακόμη.
Κουνήσου!
Είναι όλα μαζί κολλημένα. Που είναι η καρδιά;
Αναρρόφηση! Δε μπορώ να δω!
Μπάσταρδε! Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η εγχείρηση;
Αρχηγέ του τμήματος.
Αν δε μπορείτε να βοηθήσετε παρακαλώ να φύγετε από το χειρουργείο.
Τι είπες μόλις τώρα;
Μουν Σουνγκ Τζε.
Συγκεντρώσου και κάνε αναρρόφηση.
Αν το αφαιρέσουμε αυτό, θα έχουμε περάσει ένα μεγάλο εμπόδιο.
Ναι.
Πακ Τε Σου!
Θα αναλάβω εγώ από δω και πέρα.
Ναι, πρέπει.
Αν το αφήσεις αυτό σε αυτόν τον επικουρικό γιατρό,
κάποιος που είχε ελπίδα να ζήσει θα μπορούσε να πεθάνει.
Ευχαριστώ Τε Σου.
Θα αναλάβω εγώ από δω και πέρα.
Εντάξει.
Δεν ήταν ο γιατρός Τσε;
Και εγώ αυτό νόμιζα.
Φαίνεται ότι ήταν ο Πακ Τε Σου.
Τι έκανε ο γιατρός Τσε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σώσε την ότι και να γίνει!
Αν πεθάνει η Γιουν Σου Γιον, έχουμε ξοφλήσει όλοι!
Θα το αφαιρέσω.
Ξεδιάντροπος.
Άγκιστρο.
Κράτα το.
[ Διάρκεια Εγχείρησης: 1 ώρα 17 λεπτά και 07 δευτερόλεπτα ]
Ράμματα.
[ Διάρκεια Εγχείρησης: 3 ώρες 56 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα Ι Τρέχουσα
ώρα: 03:41 Ι Αναισθησία: 4 ώρες 26 λεπτά και 19 δευτερόλεπτα ]
[ Διάρκεια Εγχείρησης: 6 ώρες 37 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα Ι Τρέχουσα
ώρα: 06:55 Ι Αναισθησία: 7 ώρες 07 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα ]
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Αιμορραγεί πολύ;
Χρειάζεται μετάγγιση για να μείνει σταθερή η αρτηριακή της πίεση.
Και από ηρεμιστικά;
Της δίνω όσα μπορώ περισσότερα.
Εξαιρετική δουλειά Τε Σου.
Ας περιμένουμε λίγο έξω.
Γιατρέ Γιουν...θεέ μου.
Μόλις γύρισε να εμπλακεί σε τροχαίο ατύχημα.
Το ξέρω.
Και ο πρόεδρος πέθανε.
Ποιος ο λόγος να ζήσει;
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε.
Γιατρέ Πακ.
Θα είναι δύσκολο, έτσι;
Θα πρέπει να περιμένουμε για να δούμε.
Τι θα κάνεις;
[ Επεισόδιο 12 ]
Έμαθα ότι συμμετείχες στο χειρουργείο της γιατρού Γιουν το πρωί.
Ήμουν εκτός της Σεούλ όταν το έμαθα.
Είσαι τυχερός γιατρέ Σον. Ήταν μία καταστροφή.
Καταφέραμε να τη σώσουμε,
όμως δε νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό μόλις γύρισε;
Ο διευθυντής έπιασε τον πρώτο αριθμό του λαχείου.
Πηγαίνετε να πάρετε λίγο φαγητό.
Κοιτάξτε πόσο προσεκτικός είναι στις εκφράσεις του.
Που;
Η τελετή ορκωμοσίας του νέου προέδρου θα γίνει σύντομα.
Δε θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένος.
Είσαι τόσο σκληρόκαρδος.
Εννοώ,
πέθανε ο αδερφός του, και η ανιψιά του είναι στο χείλος του θανάτου.
Πως μπορεί να σκέφτεται με αυτό τον τρόπο;
Δεν έχεις ιδέα.
Ήταν τόσο αναστατωμένος όταν ο μεγάλος του αδερφός έγινε πρόεδρος του ΔΣ.
Αρχηγέ του τμήματος, αρκετά.
Τέλος πάντων...
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Θα γίνει ο επόμενος πρόεδρος.
-Ο βασιλιάς. -Κάνε ησυχία.
Μπες στην ουρά.
Στην ουρά.
Θα πάω στην εκκλησία μπαμπά.
Διευθυντά πρέπει να είστε συντετριμμένος.
Κάντε κουράγιο, πρόεδρε.
Συγνώμη.
Είναι η κηδεία του προέδρου.
Πρέπει να έχω χάσει το μυαλό μου.
Τρελάθηκες;
-Είπες να προσέχω τα λόγια μου. -Σκάσε.
Έτσι καλοπιάνεις κάποιον.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι πέθανε ο πρόεδρος.
Πράγματι.
-Τι θα γίνει με εμάς; -Τι εννοείς;
Από τότε που σταμάτησε να έρχεται μέσα ο πρόεδρος,
το καρδιολογικό τμήμα υποχρηματοδοτούνταν και είχαμε έλλειψη προσωπικού.
Δε νομίζετε ότι θα χειροτερέψει η κατάσταση αν ο διευθυντής γίνει ο νέος πρόεδρος;
Ξέρετε πόσο πολύ μας μισεί.
Δε ξέρω αν θα είναι τόσο άσχημα τα πράγματα.
Δεν είναι κάποιος τυχαίος.
Θα καθίσω εδώ.
-Ει. -Κάθισε μαζί μας.
Πως πάει η γιατρός Γιουν;
Με το ζόρι αναπνέει.
Δε θα είναι έκπληξη αν πεθάνει.
Είναι θαύμα που επιβίωσε το χειρουργείο, έτσι δεν είναι;
Επιβίωσε επειδή ήταν ο γιατρός Τσε και ο γιατρός Πακ.
Αλλιώς θα είχε πεθάνει πάνω στο τραπέζι του χειρουργείου.
Γιατρέ Γου Τζιν.
Παρεμπιπτόντως, είναι αλήθεια;
Ποιο πράγμα;
Έμαθα ότι ο γιατρός Τσε φώναζε στον πρόεδρο.
Ορίστε;
"Μη πεθάνεις!"
"Θα πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει!"
Τι;
Ο γιατρός Τσε το είπε αυτό;
"Η κόρη σου;" Ποια είναι αυτή;
Η γιατρός Γιουν; Για ποιο λόγο;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Βεβαιώθηκα ότι το προσωπικό των επειγόντων θα ήταν διακριτικό.
Μην εξαπλώνεις τέτοιες φήμες με αυτό τον τρόπο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η καρδιά της είναι...
με το ζόρι μία καρδιά πια.
Ήταν ήδη σε άσχημη κατάσταση.
Ποιος είναι ο ρυθμός ΚΕ; (=κλάσμα εξωθήσεως, είναι
το ποσοστό του αίματος που βρίσκεται στην κοιλία )
Είναι κάτω από το 15%.
15...
Δε βλέπω σημάδια βελτίωσης.
Θα είναι δύσκολο να τη βγάλουμε και από το
μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Ο πρόεδρος επίσης δεν είναι πια μαζί μας.
Σε παρακαλώ...
να φροντίσεις καλά τη Σου Γιον.
Ναι.
Ήταν την ίδια χρονιά με εμένα.
Εγώ επέλεξα την εσωτερική παθολογία
και η Σου Γιον επέλεξε το χειρουργικό τμήμα.
Νομίζω ότι η δουλειά μας
μπορεί να γίνει πολύ σκληρή.
Η φίλη μου πεθαίνει
και δε μπορώ να ρίξω ούτε ένα δάκρυ.
Αναρωτιέμαι αν έχω τρελαθεί.
Όλοι έτσι είμαστε εδώ πέρα, εκτός και αν είσαι στην οικογένεια της.
Έχουμε γίνει μάρτυρες τόσων θανάτων.
Αν νοιάζεσαι κάθε φορά, δεν θα μπορέσεις να επιβιώσεις.
Ναι.
Η μητέρα σου είναι
μια χαρά ακόμη και που αφαιρέσαμε το ECMO.
Τι ανακούφιση.
Θα λάβει σύντομα μία καρδιά.
Κρατηθείτε γερά.
Τελείωσε επιτέλους η πρακτική άσκηση!
Εξαιρετική δουλειά παιδιά.
Παρόλο που μας περιμένουν τα τέσσερα χρόνια της ειδικότητας.
Σωστά.
Είναι τρία χρόνια για μένα.
Τι;
Θα επιλέξεις το τμήμα της οικογενειακής ιατρικής;
-Ναι. -Σε ζηλεύω τόσο πολύ.
Θα τελειώσει ένα χρόνο πιο νωρίς από μας.
Επέλεξες τμήμα;
Επιλέξαμε πριν ακόμα να ξεκινήσουμε την πρακτική άσκηση.
Ποιο είναι;
Καρδιοχειρουργική.
Κανείς δεν επιλέγει πια την καρδιοχειρουργική.
Είστε τρελές.
Είμαστε για δέσιμο.
Σας αρέσουν τόσο πολύ οι καρδιές;
Φυσικά. Μπορείς να ζήσεις χωρίς καρδιά;
Θα προτιμούσα να έχω μία καρδιά που δε χτυπάει
αν θα έπρεπε να πάω στην καρδιοχειρουργική.
Και γω το ίδιο.
Ας δούμε αν χτυπάνε οι καρδιές σας.
Ποιος είναι;
[ Μπαμπάς ]
Το ξέχασα.
Τι; Πρέπει να φύγεις;
-Ναι. -Αχ σοβαρά!
Θα σας δω αύριο στο νοσοκομείο.
-Ναι, έρχομαι. -Τα λέμε!
Αντίο!
Είσαι σοβαρή για την καρδιοχειρουργική;
Ναι.
Θα δω μία καρδιά εκεί.
Η Τζι Να στ' αλήθεια δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Θα πάμε στην καρδιοχειρουργική, έτσι ώστε εσείς να μη
χρειαστεί να κάνετε εγχείρηση καρδιάς στο εξωτερικό.
Καλύτερα να με ευχαριστήσετε αργότερα.
Δε θα μπεις ποτέ στην καρδιοχειρουργική.
Είπα ότι θα το κάνω.
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα σε ποιο τμήμα θα πάει η Τζι Να;
Γιατί τα λες αυτά;
Αρκετά.
Εγώ θα επιλέξω.
-Δε νομίζεις ότι θα χάσεις; -Βάλε στοίχημα τότε.
-Ε. -Είσαι έξυπνη.
Σταματήστε παιδιά.
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε το τέλος της πρακτικής μας.
Ναι, ας πιούμε!
Ας πιούμε! Στην υγειά μας!
[ Αίτηση για ειδικότητα ]
Ποιο τμήμα επέλεξε η Αν Τζι Να...
[ Καρδιολογία ]
Δε θα επιλέξεις την καρδιοχειρουργική;
Έτσι.
Θα παρακολουθώ τους ασθενείς στο καρδιολογικό τμήμα
και εσύ θα κάνεις τις εγχειρήσεις στο τμήμα της καρδιοχειρουργικής.
Νομίζω ότι θα είναι καλό.
Τζι Να.
Συνέβη κάτι;
Όχι.
-Ήμουν ανώριμη. -Τι;
Το σκέφτηκα.
Δεν υπάρχει τρόπος
και για τις δυο μας να γίνουμε γιατροί στην καρδιοχειρουργική.
Είναι ακόμη λιγότερο πιθανό
ότι θα γίνω εγώ γιατρός
παρά εσύ, η κόρη του προέδρου.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Είπες ότι θα γίνεις χειρουργός.
Τι είναι τώρα αυτό; Αυτό το κορίτσι.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Αν ένας ασθενής μου
ήταν έτσι στη μονάδα εντατικής θεραπείας,
πιθανότατα να μη μπορούσα να κοιμηθώ από το φόβο μου.
Ακόμη και κάποιος από το ορθοπεδικό τμήμα προθυμοποιήθηκε
να έρθει. Εσύ συνήθως αγνοείς τις κλήσεις μου.
Τι σε έπιασε;
Φυσικά και έπρεπε να έρθω.
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον είναι έτσι.
Πρέπει και εγώ να κάνω κάτι σαν χειρουργός της ορθοπεδικής.
Δεν είναι αυτός ο λόγος. Ήρθες επειδή είσαι περίεργος αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Νομίζεις λοιπόν ότι θα τα καταφέρει;
Κοίτα πόσο αίμα δέχεται.
Έμαθα ότι έχει δεχτεί ήδη πάνω από 100 πακέτα.
Είναι στην εντατική επειδή επιβίωσε,
και της χορηγούμε αίμα επειδή προσπαθούμε να τη σώσουμε.
Η καρδιά σταμάτησε και
αυτοί προσποιήθηκαν ότι επιβίωσε επειδή σύνεδεσαν
το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Ελέγξαμε τις κόρες των ματιών της και επιβεβαιώσαμε ότι ήταν αναίσθητη.
Γι' αυτό το λόγο χρησιμοποιεί ένα κρεβάτι εδώ.
Όλοι γνωρίζουν ότι έχει πεθάνει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατρέ Τσε.
Πέρασα αφού έμαθα για το ατύχημά της.
Τα κατάγματα των οστών είναι το λιγότερο από τα προβλήματα της.
"Βάζετε αίμα σε σπασμένο δοχείο."
Αυτό λένε όλοι. Το γνωρίζεις έτσι;
Αν δε μπορείς να τη σώσεις, καλύτερα να τα παρατήσεις τώρα.
Χρησιμοποιείς όλα τα αποθέματα αίματος του νοσοκομείου.
Τι κάνεις τέλος πάντων;
-Πάμε. -Ναι.
Καλή τύχη.
Μην αφήνετε πλέον να μπαίνουν γιατροί από άλλα τμήματα.
Ναι.
Σώσε σε παρακαλώ τη Σου Γιον.
Είσαι γιατρός έτσι δεν είναι;
-Μειώθηκε η αιμορραγία; -Λοιπόν...
είναι καλύτερα από το πρωί, όμως και πάλι δίνουμε
τουλάχιστον 80 κυβικά εκατοστά αίμα ανά ώρα.
Αν σταματήσουμε τη μετάγγιση, η αρτηριακή πίεση φαίνεται να πέφτει σιγά σιγά.
Της δίνουμε τέσσερα πακέτα ερυθρά αιμοσφαίρια (RBC) και τρία πακέτα φρέσκου
κατεψυγμένου πλάσματος (FFP) σύμφωνα με τις οδηγίες του Μουν Σουνγκ Τζε.
Προσθέστε παρακαλώ και δύο πακέτα αιμοπεταλίων.
Ναι.
Γιατρέ.
Πιθανότατα να το ξέρει και η γιατρός Γιουν Σου Γιον
ότι βάλατε τα δυνατά σας.
Φροντίστε την καλά.
Πως είναι η Σου Γιον;
Δεν έχει...
Θα είναι δύσκολο.
Είμαι βέβαιος.
Ήταν άσχημο το ατύχημα.
Διευθυντά.
Γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα;
Θα μείνω εγώ εδώ.
Είμαι καλά.
Αυτή η τελευταία του μέρα.
Θα πρέπει να του κάνω παρέα.
Ναι.
Γιατρέ Λι.
Ναι.
Άκουσα κάτι παράξενο.
Όπως...
Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν...
είπε κάτι στο χιονγκνίμ (=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα ) πριν πεθάνει;
Ορίστε;
Επίσης πήγε αργά στην εγχείρηση της Σου Γιον.
Δεν είμαι σίγουρος.
Να το ψάξω;
Όχι. Πιθανότατα είμαι μία ψεύτικη φήμη.
Ναι.
Τι συνέβη...
τέλος πάντων μεταξύ του και του Τσε Σοκ Χαν;
Τόσο ενοχλητικό.
Γιατί ο καρδιοχειρουργός αργεί τόσο πολύ;
Πόσο αλαζονικό.
Γιατρέ Πακ.
Πάρε την πετσέτα.
Και τα γάντια επίσης.
Γιατρέ Πακ, νομίζω...
Άγγιξα την αορτή
ενώ έκανα την απολέπιση.
Υπάρχουν τόσα πολλά αιμοφόρα αγγεία γύρω από τη σπονδυλική στήλη.
Και ξαφνικά άρχισε να αναβλύζει το αίμα.
Γι' αυτό το λόγο έπρεπε να σε καλέσω.
Θα σε κεράσω ένα ποτό κάποια μέρα. Τι σου αρέσει;
Έλα μέσα.
Θα ρίξω μία ματιά.
-Νερό παρακαλώ. -Νερό.
Αναρρόφηση.
Εδώ είναι.
Ράμματα παρακαλώ.
-Κιουνγκ Μιν. -Ναι.
-Ξέρεις το μέρος που πουλάει τονκάτσου (=γιαπωνέζικο πιάτο
με τηγανητό χοιρινό σαν το σνίτσελ) δίπλα στην είσοδο; -Ναι.
Άκουσα ότι ο κόσμος κάνει ουρά εκεί πέρα.
Έγιναν πολύ δημοφιλείς από τότε που βγήκαν στην τηλεόραση.
Δεν κάνουν πια κρατήσεις.
Φαντάζομαι ότι και οι γιατροί γίνονται
δημοφιλείς μόλις εμφανιστούν στην τηλεόραση.
Δεν θα βγεις κάποια στιγμή στην τηλεόραση;
Δεν έχω χρόνο.
Είναι ήδη πολύ ενοχλητικό να κάνω όλες αυτές τις εγχειρήσεις.
Είναι έτοιμο.
Κιόλας;
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα είχα κάνε χωρίς το γιατρό Πακ;
Έπρεπε να έχεις έρθει στο τμήμα μας.
Έπρεπε να έχει πάει σε ένα διαφορετικό τμήμα.
Θα σε καλέσω ξανά, αν θα υπάρξει περισσότερη αιμορραγία.
Είναι ο καλύτερος.
Ο γιατρός Πακ φεύγει στο τέλος του μήνα.
-Δε μπόρεσε να ανανεώσει το συμβόλαιο του. -Αλήθεια;
Ποιον πρέπει να καλώ από δω και πέρα.
Αν πεθάνεις έτσι,
τότε εγώ...
τι πρέπει να κάνω;
[ Κέντρο Τραυμάτων ]
Γιουνγκ Ουν...
Γιουνγκ Ουν, ξύπνα σε παρακαλώ.
Γιουνγκ Ουν.
Γιουνγκ Ουν!
Υπέφερε από κατάθλιψη. Η μητέρα της τη βρήκε κρεμασμένη.
-Ναι. -Γιουνγκ Ουν.
Γιατρέ σώστε σας παρακαλώ τη Γιουνγκ Ουν. Σας παρακαλώ...
-Ηρεμήστε παρακαλώ. -Γιουνγκ Ουν.
Γιουνγκ Ουν! Γιουνγκ Ουν, η μαμά είναι εδώ. Ξύπνα σε παρακαλώ.
Γιατρέ Πακ υπάρχει μία περίπτωση εγκεφαλικά νεκρού.
Τελείωσαν τον πρώτο γύρο των εξετάσεων στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σογκου.
Προσπαθούν να πείσουν την οικογένεια του ασθενή.
Νομίζω ότι θα κάνουν σύντομα τη δωρεά.
Η μητέρα μου είναι...
στην κορυφή της λίστας, έτσι;
Ναι γιατρέ.
Είπες ότι έχουμε ένα δωρητή;
-Ναι γιατρέ. -Ποιο είναι το ιστορικό του δωρητή;
Μία 23χρονη κοπέλα, ύψος 1.63, 56 κιλά και ομάδα αίματος Β.
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας στο σπίτι εξαιτίας της κατάθλιψης,
και το πλήρωμα του ασθενοφόρου έκανε ΚΑΡΠΑ
(ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση) μόλις φτάσανε
και η καρδιά της επανήλθε.
Φαίνεται ότι η κατάσταση της καρδιάς δεν θα είναι κακή.
Νομίζω ότι θα το επιβεβαιώσουν σύντομα.
Τα καταφέραμε τελικά Τε Σου.
Είναι πάνω από τέσσερα χρόνια από τότε που σας πρωτοσυνάντησα.
Δεν θα έφτανα τόσο μακρυά χωρίς εσάς.
Που θα πας μετά την εγχείρηση της μητέρας σου;
Έχεις κάποιο μέρος στο μυαλό σου;
Σκέφτομαι να γυρίσω πίσω στο σπίτι.
Τα επείγοντα εκεί κάνουν προσλήψεις.
Κατάλαβα.
Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο.
Να φροντίζεις τη μητέρα σου.
Γιατί δεν...
έρχεστε για επίσκεψη κάποια φορά;
Θα το κάνω.
Γιατρέ.
Η μητέρα μου...
υπέφερε αρκετά εξαιτίας μου.
Πρέπει να ζήσει.
Ναι.
Θα πάω να φέρω ο ίδιος την καρδιά.
Θα είσαι ο καλύτερος από όλους.
Κάνε το.
Εδώ είσαι.
-Υπήρξε δωρητής; -Ναι.
Ένας κλινικά νεκρός στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σογκου.
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου.
Σύμφωνα με ένα φίλο που δουλεύει εκεί, ήταν αυτοκτονία.
Ξανά;
Έμαθα ότι πολλοί δωρητές είναι άνθρωποι που αυτοκτόνησαν.
Ναι.
Μία τραγωδία για κάποιον είναι
η μοναδική ελπίδα για κάποιον άλλο.
Πόσο ειρωνικό.
Ελπίζω η γιατρός Γιουν να λάβει και εκείνη μία καρδιά σύντομα.
Είμαι σίγουρη ότι θα πάρει και εκείνη μία σύντομα.
Γιατρέ Πακ!
Έμαθα τα νέα.
Είναι σπουδαία νέα.
Τι ανακούφιση.
Η μητέρα σου θα είναι χαρούμενη.
Πρέπει να πας να της το πεις.
Ευχαριστώ.
Μαμά.
Τε Σου, είσαι εδώ.
Μαμά.
Βρήκες καρδιά.
Θα κάνεις σύντομα την εγχείρηση.
Αλήθεια;
Υπέφερες αρκετά.
Σχεδόν τελείωσε τώρα.
Τε Σου, να προσέχεις.
Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου.
Εντάξει.
Ενημέρωσε με, όταν επιστρέφεις.
Κύριε να τον προσέχετε παρακαλώ.
Σώσε σε παρακαλώ τη Σου Γιον.
Η μητέρα μου...
υπέφερε αρκετά εξαιτίας μου.
Πρέπει να ζήσει.
Είναι η πρώτη σου φορά, έτσι δεν είναι;
Ναι, έχω παραλάβει άλλη μία φορά έναν πνεύμονα, αλλά όχι καρδιά.
Μην αγχώνεσαι. Κάνε απλώς ότι έχεις μάθει.
Ναι.
Γιατρέ.
Στ' αλήθεια θα φύγεις;
Τι πρέπει να κάνω;
Τι εννοείς; Απλώς θα τα πας καλά.
Θα σε επισκεφτώ.
Εντάξει.
Ετοιμαστείτε για χειρουργείο.
Ποιου;
Της Ο Τζονγκ Ε.
Ετοιμάστε την για το χειρουργείο.
Ναι γιατρέ.
Έι.
Τρελάθηκες;
Γιατί ρώτησες κάτι τόσο προφανές;
Γιατρέ.
Θα κάνετε την εγχείρηση σήμερα.
Πως αισθάνεστε;
Είμαι χαρούμενη.
Θα θεραπευτείτε εντελώς
μετά την εγχείρηση.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Φροντίσατε τον Τε Σου
και με σώσατε πριν από τέσσερα χρόνια.
Μην το αναφέρετε.
Ο γιατρός Πακ με έχει βοηθήσει αρκετά.
Παρεμπιπτόντως,
έμαθα ότι...
ο Τε Σου θα φύγει σύντομα από αυτό το νοσοκομείο.
Είναι αλήθεια;
Θα πρέπει να ακούσατε λάθος.
Ευχαριστώ το θεό.
Ανησυχούσα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Γιατρέ.
Ο Τε Σου μου...
είχε δύσκολη ζωή.
Σας παρακαλώ φροντίστε τον.
Ναι.
Αναπαύσου.
Μην ανησυχείς για το Τεσάν.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σογκου ]
-Θα πρέπει να καλέσουμε το γιατρό Τσε. -Ναι.
-Θα του τηλεφωνήσω. -Εντάξει.
Γιατρέ.
Επιστρέφουμε τώρα.
Πως είναι η μητέρα μου;
Είναι καθ' οδόν για το χειρουργείο τώρα.
Σε δύο ώρες;
Εντάξει, να προσέχετε.
Μητέρα.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Σκέψου το σαν ένα βαθύ ύπνο.
Ο Τε Σου θα είναι σύντομα εδώ.
Ναι, Γου Τζιν.
Σε ευχαριστώ.
Τι θα είχα κάνει χωρίς εσένα;
Άιγκου. (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Μετά το χειρουργείο, ας πάμε ένα ταξίδι με τον Τε Σου.
Έρχεται η ασθενής.
-Εδώ είμαστε. -Κάντε χώρο παρακαλώ.
[ Νοσοκόμα Λι Σον Γιονγκ ]
Σχεδόν φτάσαμε.
Γιατρέ.
Ξέρεις γιατί μπήκα στην καρδιοχειρουργική;
Εξαιτίας σου.
Τι;
Όταν ήμουν ειδικευόμενος, νομίζω ότι ήταν 4.30 το πρωί.
Ήταν κωδικός μπλε (=ανάγκη για άμεση ανάνηψη)
στην παιδιατρική και εσύ έτρεξες εκεί
και έσωσες έναν ασθενή κάνοντας του ΚΑΡΠΑ
(ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση) για μία ώρα.
Ήταν τρομερό.
Γι' αυτό το λόγο ήρθες εδώ;
Ναι.
-Δεν το μετανιώνεις; -Φυσικά.
Δεν θα έπρεπε να το δω αυτό.
Τε Σου.
Τε Σου...
Ξύπνησες;
Είσαι καλά;
Είχαμε ένα ατύχημα στην επιστροφή.
Η εγχείρηση της μητέρας μου;
Τι;
Πήγα στο χειρουργείο,
όμως ήταν...
Τε Σου.
Τε Σου!
Όχι!
Δε μπορείς να σπρώχνεις έτσι τον κόσμο!
Πρέπει να φορέσεις παπούτσια!
Γιατρέ.
Τσε Σοκ Χαν!
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Ευχαριστώ για την υπομονή σας. Όταν ξυπνήσετε θα έχουν όλα τελειώσει.
Έσπασαν όλα τα ράμματα.
Η καρδιά είναι πολύ αδύναμη για να αντέξει.
Η Γιουν Σου Γιον θα πεθάνει αν αφήσεις να κυλήσει το αίμα.
Θα το αφήσεις έτσι;
Έι, Τε Σου.
Μη μου μιλήσει κανείς.
Θα τρελαθώ.
Ας πάμε σπίτι.
Θα βεβαιωθώ ότι δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Τουλάχιστον πάρε την καρδιά μου.
Κράτησε την υπόσχεση σου γιατρέ ότι θα της δώσεις την καρδιά σου.